Vertaler (Engels of Chinees naar Sranan Tongo)

Voor een gerenommeerde internationale opdrachtgever gespecialiseerd in de aanleg van energiesystemen, zijn wij op zoek naar enthousiaste en gedreven kandidaten om deel te nemen aan een uniek project in het binnenland van Suriname.
Met jouw inzet draag je direct bij aan het verbeteren van de toegang tot elektriciteit voor gemeenschappen in afgelegen gebieden van het land.
Samen bouwen we aan een toekomst waarin meer mensen toegang hebben tot essentiële energiebronnen.

Type contract: vast
Locatie: Cajana in Suriname (Sipaliwini)
Duur contract: minimaal 1 jaar.

Verantwoordelijkheden van On-site Vertaler (Sranan Tongo – Engels/Chinees)

1. Tweetalige Interactie: Fungeren als een schakel tussen partijen die Sranan Tongo en Engels/Chinees spreken. Zorg voor soepele communicatie in zakelijke, culturele evenementen en dagelijkse gesprekken.
2. Realtime Vertaling: Bied onmiddellijke vertaling tijdens vergaderingen, onderhandelingen en evenementen.Zorg voor nauwkeurigheid en pas je aan aan verschillende spreekstijlen.
3. Culturele Begeleiding: Licht culturele verschillen en verwijzingen toe om misverstanden in interculturele communicatie te voorkomen.
4. Relatiebeheer: Bouw en onderhoud goede relaties met mensen van verschillende talen en culturele achtergronden.

Kwalificaties:

1. Taalvaardigheden

• Vloeiend in Sranan Tongo en Engels of Chinees. Dit omvat de mogelijkheid om duidelijk te communiceren in dagelijkse gesprekken, zakelijke discussies en vergaderingen.
• Aantoonbare ervaring in mondelinge vertaling tussen Sranan Tongo en de tweede taal, met een focus op het nauwkeurig en tijdig overbrengen van boodschappen.
• Bereidheid om in de bergen te werken en ontberingen te verdragen. Hardwerkend en geduldig.

Vergoeding:

• Dagelijks salaris: 30 USD per dag, geen vergoeding voor rust-/pauzetijd.
• Dubbele overwerkvergoeding.

Reissubsidie:

• Bij 30 dagen aanwezig in de bergen een aanvullende 100 USD voor reiskosten;
• 200 USD voor 60 dagen;
• 300 USD voor 90 dagen, enzovoort.

Prestatievergoeding:

• 0-1000 (afhankelijk van prestatiebeoordeling).

Arbeidsbeschermingsmiddelenvergoeding:

• SRD 500 maand.

Verzekering:

• Sluit een ongevallenverzekering af.
• 50% vergoeding van ziektekostenverzekering.

Locatie: Cajana in Suriname (Sipaliwini)
Duur contract: minimaal 1 jaar.

Getagd als: Translator, Vertaler